Dibujar una serpiente y añadirle patas (Chéngyǔ)

画蛇添足 (Huà shé tiān zú)

Este Chéngyǔ se podría traducir por «Dibujar una serpiente y añadirle patas».

Los Chéngyǔ (成语) son proverbios Chinos representados por cuatro caracteres chinos. Se podría considerar el equivalente a nuestros refranes aunque se apoyan en una historia para expresar plenamente su significado.

Normalmente los cuatro caracteres por sí solos no son suficientes para entender el significado del Chéngyǔ por lo que es necesario conocer la historia en la que se apoyan. La historia también sirve para recordar mejor la lección que hay tras el Chéngyǔ.

Veamos qué significa este…

Sigue leyendo

¿Por qué me decidí a estudiar Chino?

¿Estás pensando en estudiar chino? Este año he comenzado a estudiar chino. No es un idioma fácil, pero quiero escribir algunos motivos que me han impulsado a estudiar chino.

Éstas son solamente mis cinco razones. Es una lista muy subjetiva y muy poco original. Son muchas las personas que estudian otros idiomas diferentes a su lengua nativa, y muchas las razones por las que lo hacen. ¿Por qué me decidí a estudiar chino?

Sigue leyendo