Hóngbāo
Grupo de trabajo para el estudio del chino mandarín, con recursos y reuniones periódicas.
El 25 de noviembre de 2026, Helena Casas-Tost (UAB) habla en el Instituto Confucio de Sevilla sobre pronunciación, escritura y prácticas digitales del chino.

El miércoles 25 de noviembre de 2026, de 17:30 a 19:00, el Instituto Confucio de la Universidad de Sevilla acoge la conferencia «Aprender chino en España hoy: pronunciación, escritura y nuevas prácticas digitales», según la agenda oficial de la US.
El acto se enmarca en el I Ciclo de expertos sobre China y se celebrará en la Biblioteca del Instituto Confucio, en el Centro Internacional (avenida Ciudad Jardín, 20-22, Sevilla). La entrada es libre hasta completar aforo.
La ponencia corre a cargo de Helena Casas-Tost, profesora agregada del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Es doctora en Traducción y Estudios Interculturales (UAB), con máster en Relaciones Internacionales por la Universidad de Pekín y máster en Estudios Chinos por la SOAS (University of London), y licenciada en Traducción e Interpretación.
En la UAB imparte lengua china y traducción del chino, coordina el Máster Oficial en Didáctica del Chino para Hispanohablantes y es miembro del grupo de investigación TXICC (traducción del chino al catalán/castellano). Colabora como asesora con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña en el currículum de chino y en unidades didácticas para la ESO. Sus líneas de investigación incluyen la didáctica del chino como lengua extranjera, la traducción del chino y la traducción audiovisual.
El título de la sesión apunta a tres ejes del aprendizaje del chino en el contexto español: la pronunciación (incluido el sistema de tonos y el pinyin), la escritura de caracteres y el impacto de herramientas digitales en la práctica cotidiana del alumnado. Casas-Tost ha trabajado estos temas en publicaciones como la Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino (edición conjunta con Sara Rovira-Esteva), donde se aclaran convenciones sobre pinyin, tonos y la distinción entre escritura simplificada y tradicional.
En esa guía se recuerda que el chino estándar oral se basa en el léxico del norte y en la pronunciación del pekinés, y que el pinyin usa el alfabeto latino con valores fonéticos que a menudo no coinciden con el español: de ahí la importancia de una enseñanza explícita de la pronunciación. Sobre la escritura, se insiste en hablar de caracteres o sinogramas (escritura morfosilábica) y en evitar etiquetas imprecisas como «ideogramas» o «pictogramas» para el conjunto del sistema.
El Instituto Confucio de la US es un centro de enseñanza y difusión de la lengua y la cultura china en Sevilla. Ofrece cursos de distintos niveles —inicial, básico, intermedio, avanzado, infantil, conversacional o orientados a viajar a China—, actividades culturales y una biblioteca especializada con fondos documentales y didácticos. Su socio académico chino de referencia es la Universidad de Lanzhou Jiaotong (Gansu), que aporta donaciones culturales y abre programas como la Escuela de Verano a la comunidad universitaria sevillana.
La programación cultural del instituto en 2026 ha incluido otras sesiones abiertas en el mismo Centro Internacional: por ejemplo, conferencias sobre la transparencia semántica de los caracteres chinos, jardines de Jiangnan o los Caminos de la Seda, además de talleres prácticos de taichi. La cita del 25 de noviembre refuerza ese ciclo de divulgación académica centrado en China.
El interés por el chino en Andalucía no se limita a Sevilla. En Granada, el doble grado internacional chino–español UGR–BISU y el Instituto Confucio de la UGR —con actos como la conferencia sobre las cuevas de Yungang— muestran un ecosistema universitario consolidado. En el Campo de Gibraltar, la UNED de Algeciras ha ofrecido niveles de chino en modalidad semipresencial; quien valore estudiar en China puede consultar también la guía de becas 2026.
Datos prácticos del acto: 25 de noviembre de 2026, 17:30–19:00, Biblioteca del Instituto Confucio, Centro Internacional de la Universidad de Sevilla (Avda. Ciudad Jardín 20-22). Entrada libre. Detalles en la agenda de la US y en la página del Instituto Confucio (contacto: [email protected]). Desde el Campo de Gibraltar puedes escribirnos por la página de contacto.